Common mistakes to avoid when propagating Plumeria include overwatering, using poor soil mix, propagating from unhealthy or diseased plants, and providing inadequate light or temperature conditions. These can hinder successful root development.